1
00:00:01,123 --> 00:00:02,624
[রাগনার]
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,657 --> 00:00:03,492
[এরিক]
হ্যারাল্ড চলে গেছে।

3
00:00:03,524 --> 00:00:04,793
আমি নিজেকে রাজা করি।

4
00:00:04,825 --> 00:00:06,195
আর তুমি হবে আমার রানী।

5
00:00:06,227 --> 00:00:08,862
আমি এটা চালান
ভিগফাদিরের চোখ।

6
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[এরিক হাঁপাচ্ছে]

7
00:00:10,464 --> 00:00:11,900
আমি অন্ধ

8
00:00:11,932 --> 00:00:13,211
[ইভার]
আমাদের রাজাকে বের করে দিতে হবে

9
00:00:13,234 --> 00:00:14,535
তার দুর্গ থেকে, এবং তাকে জোর করে

10
00:00:14,569 --> 00:00:16,138
একটা জায়গায় আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য
আমাদের পছন্দের।

11
00:00:16,170 --> 00:00:19,307
স্কাউটরা আমাদের বলে
ভাইকিং সেনাবাহিনী এখানে আছে।

12
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
আমাদের চেষ্টা করা উচিত
আমাদের শর্তাবলীতে এটি নিযুক্ত করতে।

13
00:00:21,109 --> 00:00:22,719
[উব্বে] আমাদের কখনই করা উচিত নয়
বাম কাট্টেগাট!

14
00:00:22,743 --> 00:00:25,280
আমরা এখানে মরছি কেন?
কোন সাগরের মাঝখানে?

15
00:00:25,314 --> 00:00:28,216
রাজা আলফ্রেড দেখতে বাধ্য হবেন
দক্ষিণে তার দুর্গ।

16
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
তিনি যেখানেই যান, আমরা তাকে দেখতে পাব।

17
00:00:30,184 --> 00:00:31,620
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।

18
00:00:31,652 --> 00:00:33,231
যদিও এটা আমাকে কষ্ট দেয়
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

19
00:00:33,255 --> 00:00:34,598
আমি আশা করি আপনি আছেন
নিজেকে নিয়ে গর্বিত

20
00:00:34,622 --> 00:00:36,258
ওয়েসেক্স ছেড়ে
এমনকি একটি যুদ্ধ ছাড়া!

21
00:00:36,290 --> 00:00:38,759
এটা শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ
যে ইভার আমাকে ধরে না।

22
00:00:38,792 --> 00:00:39,792
দেখুন।

23
00:00:41,262 --> 00:00:42,396
আমরা এটা তৈরি করেছি।

24
00:00:46,634 --> 00:00:48,637
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

25
00:01:49,198 --> 00:01:51,165
[সীগলস স্কোয়াকিং]

26
00:02:55,597 --> 00:02:57,765
[কমকানো]

27
00:03:04,705 --> 00:03:05,705
[অন্য]
তাজা জল.

28
00:03:10,278 --> 00:03:11,278
এখানে।

29
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
এবং দেখুন!

30
00:03:15,917 --> 00:03:19,086
আমি তাদের স্বাদ করেছি!
তারা চমৎকার!

31
00:03:19,120 --> 00:03:21,389
- [হাসি]
- আমি জানি না কি দেবতা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

32
00:03:23,024 --> 00:03:24,393
আমি আর কিছু জানি না।

33
00:03:25,360 --> 00:03:26,561
শুধু গ্রহণ করুন।

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,063
[অন্য]
তোরভি ঠিকই বলেছে।

35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
আমাদের রায় মেনে নিতে হবে
আমার এবং তোমার ঈশ্বরের।

36
00:03:33,534 --> 00:03:36,737
এবং জানি যে আমরা ছিলাম
একটি উদ্দেশ্যে এখানে আনা হয়েছে।

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,772
কোনটি?

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
প্রকাশ করা, আমি বলব.

39
00:03:44,579 --> 00:03:45,614
আমরা বেঁচে আছি।

40
00:03:47,316 --> 00:03:48,483
এটা যথেষ্ট।

41
00:03:50,718 --> 00:03:52,454
[ দীর্ঘশ্বাস ] আপাতত.

42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[দীর্ঘশ্বাস]

43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[অস্পষ্ট বকবক]

44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

45
00:04:28,322 --> 00:04:29,490
[স্যাক্সন অধিনায়ক]
প্রস্তুত!

46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
আমার দয়াময় প্রভু রাজা।

47
00:04:42,803 --> 00:04:45,706
আমরা ভাল দেখা হয়েছে, বিশপ Aldulf.

48
00:04:45,740 --> 00:04:48,175
আমাদের কি সম্মুখীন করা যাক
আমাদের একসাথে মুখোমুখি হতে হবে,

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
তার অনেক জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
করুণা এবং স্থায়ী ভালবাসা।

50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
আমীন।

51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
মাই লেডি, আমার নাম
বোন আনিস।

52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি
এবং আপনার ছেলে, ঈশ্বরের অনুগ্রহে।

53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
ধন্যবাদ, বোন.

54
00:05:00,053 --> 00:05:02,322
আমি কিছু অর্ডার করেছি
রানীকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার সেরা লোক

55
00:05:02,357 --> 00:05:03,757
এবং তরুণ যুবরাজ নিরাপদে।

56
00:05:03,791 --> 00:05:05,427
আমার লর্ড বিশপ,

57
00:05:05,459 --> 00:05:07,528
কিছুই আমাকে বাধা দেবে না
রাজার পাশে থাকা,

58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
আমার স্বামী,
বা তার বিপদ ভাগ করা.

59
00:05:10,731 --> 00:05:14,369
কিন্তু আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার দয়ার জন্য।

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,738
আমাকে বলুন, আমার প্রভু, ঠিক কিভাবে
এই ভাইকিং সেনাবাহিনী বড়?

61
00:05:19,106 --> 00:05:20,942
আমার প্রভু?

62
00:05:20,975 --> 00:05:22,043
- আসো।
- [স্বস্তি]

63
00:05:22,076 --> 00:05:23,076
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

64
00:05:24,545 --> 00:05:25,646
আমি ভালো আছি।

65
00:05:26,980 --> 00:05:28,149
[গলা পরিষ্কার করে]

66
00:05:36,356 --> 00:05:39,394
আপনি একটি মহান যত্ন থাকতে হবে
নিজের জন্য, স্বামী।

67
00:05:39,427 --> 00:05:41,194
অথবা আমরা দুজনেই জানি
পরিণতি

68
00:05:42,997 --> 00:05:44,798
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে,

69
00:05:44,832 --> 00:05:47,300
আপনার শরীরে এবং আপনার আত্মায়।

70
00:05:47,334 --> 00:05:49,571
দুর্বলতা অনুভব করলে
অথবা ক্লান্তি,

71
00:05:49,603 --> 00:05:51,939
তারপর প্রতিহত করুন।

72
00:05:51,973 --> 00:05:55,409
প্রলোভন প্রতিহত করুন
একটি তন্দ্রাচ্ছন্ন অসুস্থতা সহজে পড়া.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
শক্ত থাকুন।

74
00:06:03,517 --> 00:06:04,519
আমার জন্য।

75
00:06:08,355 --> 00:06:09,723
এখানে জড়ো হওয়া সবার জন্য...

76
00:06:12,259 --> 00:06:13,961
এবং নিজের জন্য।

77
00:06:15,362 --> 00:06:16,630
বুঝলে?

78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[আলফ্রেড]
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা.

79
00:06:22,069 --> 00:06:23,471
বুঝলাম।

80
00:06:25,606 --> 00:06:27,509
আমার বন্ধুরা

81
00:06:27,542 --> 00:06:30,177
ওয়েসেক্সের ছেলে ও মেয়ে।

82
00:06:30,211 --> 00:06:32,913
আমরা সত্যিই একটি মোড়ে দাঁড়িয়ে.

83
00:06:32,947 --> 00:06:35,683
তবে ঠিক বসন্তের মতো
সর্বদা শীতের উপর জয়লাভ করে,

84
00:06:35,716 --> 00:06:37,918
তাই জীবন সবসময় বিজয়ী হবে
মৃত্যুর উপর

85
00:06:39,387 --> 00:06:42,189
আমাদের এটা বিশ্বাস করতে হবে।

86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
আমরা এই উত্তরবাসী জানি
অসভ্য যোদ্ধা হিসাবে একটি খ্যাতি আছে.

87
00:06:45,425 --> 00:06:48,428
কিন্তু তারা শুধু মানুষ,
ঠিক আমাদের মত

88
00:06:48,463 --> 00:06:50,598
- [সব] হ্যাঁ।
- তাদের কাটা, এবং তারা রক্তপাত.

89
00:06:50,632 --> 00:06:53,110
স্বর্গের নিচে কিছুই নেই
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি না!

90
00:06:53,134 --> 00:06:55,769
- [সব] হ্যাঁ!
- মন্দের মুখোমুখি,

91
00:06:55,803 --> 00:06:57,404
আমরা এর কাছে আত্মসমর্পণ করি না।

92
00:06:57,437 --> 00:06:59,540
- [সবাই উল্লাস করছে]
- নাকি ভয় কর।

93
00:06:59,574 --> 00:07:03,411
না! - আমাদের কাছে একটা জিনিস আছে
যা পৌত্তলিকদের নেই।

94
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
আমরা উত্থিত খ্রীষ্ট আছে
আমাদের পাশে

95
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
এবং আমাদের পাশে ঈশ্বরের সাথে,
এটা কিভাবে এমনকি অনুমেয়

96
00:07:08,483 --> 00:07:10,117
যে আমরা হারাতে পারি
এই শেষ যুদ্ধ?

97
00:07:10,151 --> 00:07:12,252
[সবাই উল্লাস করছে]

98
00:08:00,401 --> 00:08:02,036
সুতরাং, আমরা মোড়ে আছি।

99
00:08:03,672 --> 00:08:05,673
আমরা এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারি,

100
00:08:05,706 --> 00:08:07,776
শত্রুকে নিযুক্ত করা,

101
00:08:07,809 --> 00:08:09,843
নিজেদের উপর বিশ্বাস
এবং আমাদের ঈশ্বরে,

102
00:08:11,846 --> 00:08:14,716
অথবা আমরা পারি, সবচেয়ে খারাপের ভয়ে...

103
00:08:16,516 --> 00:08:18,286
তার সাথে আলোচনা করতে রাজি।

104
00:08:18,319 --> 00:08:20,420
[সবাই উল্লাস করছে]

105
00:08:21,990 --> 00:08:24,024
আমি আপনাকে বলতে হবে
যে আমি আর বিশ্বাস করি না

106
00:08:24,057 --> 00:08:25,726
শয়তানের সাথে আলোচনায়!

107
00:08:25,759 --> 00:08:27,629
[সবাই উল্লাস করছে]

108
00:08:27,661 --> 00:08:30,031
আমরা ভ্রমণ করব
চেচেস্টারে আমাদের গ্যারিসন,

109
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
এবং সমুদ্রের সাথে
আমাদের পিছনে, আমরা যুদ্ধ করব।

110
00:08:32,232 --> 00:08:33,701
এটি একমাত্র উপায়।

111
00:08:33,735 --> 00:08:35,202
[সব উল্লাস]

112
00:08:35,235 --> 00:08:37,538
ওয়েসেক্স কখনই ফিরবে না
অন্ধকার যুগে!

113
00:08:37,572 --> 00:08:40,140
ওয়েসেক্স একটি আলোকবর্তিকা হবে
আমাদের দেশের বাকি জন্য!

114
00:08:40,173 --> 00:08:41,542
আলোর বাতিঘর!

115
00:08:41,576 --> 00:08:42,943
স্বাধীনতার বাতিঘর!

116
00:08:42,976 --> 00:08:46,313
আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না,
খরচ যাই হোক না কেন!

117
00:08:46,346 --> 00:08:47,816
[সবাই উল্লাস করছে]

118
00:08:47,849 --> 00:08:50,317
এটাই তোমার কাছে আমার অঙ্গীকার!

119
00:08:50,350 --> 00:08:53,587
আর আমি আমার শরীর শুইয়ে দেব
এটা পূরণ করতে পৃথিবীতে.

120
00:08:53,621 --> 00:08:56,423
এই মুহূর্তে আমাদের সব জীবন

121
00:08:56,456 --> 00:08:58,759
এবং আমাদের সমস্ত ইতিহাস
এক মধ্যে আবদ্ধ

122
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
এই আমাদের মুহূর্ত!

123
00:09:00,561 --> 00:09:02,395
- [সবাই উল্লাস করছে]
- এই আমাদের সময়!

124
00:09:08,636 --> 00:09:12,505
ঈশ্বর আপনাদের সকলকে মঙ্গল করুন!
এবং ঈশ্বর ওয়েসেক্সের মঙ্গল করুন!

125
00:09:12,539 --> 00:09:15,243
[সমস্ত] ঈশ্বর ওয়েসেক্সের মঙ্গল করুন!

126
00:09:15,275 --> 00:09:16,509
[স্যাক্সন অধিনায়ক]
রাজা আলফ্রেড!

127
00:09:19,648 --> 00:09:21,481
[সীগলস স্কোয়াকিং]

128
00:09:42,803 --> 00:09:44,272
[হাঁপা]

129
00:09:50,144 --> 00:09:52,245
[দূরে নেকড়ে চিৎকার করে]

130
00:09:55,582 --> 00:09:57,652
[চিৎকার]

131
00:10:18,139 --> 00:10:19,572
[snarling]

132
00:10:39,793 --> 00:10:41,294
[ঈগলের কিচিরমিচির]

133
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[হাসি]

134
00:11:35,048 --> 00:11:37,250
[পাখির কিচিরমিচির]

135
00:12:00,573 --> 00:12:02,110
এটা একটা নতুন পৃথিবী।

136
00:12:12,552 --> 00:12:14,254
আমি আর কি আশ্চর্য
এটা আমাদের দেখাতে হবে?

137
00:12:29,269 --> 00:12:31,404
[ভাইকিং] পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন।

138
00:12:32,639 --> 00:12:34,575
[হর্ন ফুঁক]

139
00:12:39,413 --> 00:12:41,414
[হাসি]

140
00:12:41,448 --> 00:12:44,684
আমি শুধু ভাবছিলাম যে রাজা হ্যারাল্ড
সামনে যুদ্ধে মারা যেতে পারে।

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,288
কার হাতে, আমি জানি না।

142
00:12:51,759 --> 00:12:54,427
তুমি কি সত্যিই এত বেশি
সমস্ত নরওয়ের রাজা হতে চান?

143
00:12:57,697 --> 00:13:01,068
ওয়েল, যে আমাকে করতে হবে না
এমনকি আরো বিখ্যাত? হুহ?

144
00:13:07,441 --> 00:13:08,576
আপনি দেখুন, Hvitserk...

145
00:13:10,244 --> 00:13:12,179
কেউ কথা বলে না
রাগনার আর.

146
00:13:13,514 --> 00:13:15,615
তারা ইতিমধ্যে ভুলে গেছে
তিনি কে ছিলেন।

147
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
যে আমাকে ভয় পায়.

148
00:13:20,855 --> 00:13:22,789
হ্যাঁ, তারা আমার সম্পর্কে কথা বলে।

149
00:13:23,823 --> 00:13:25,259
এবং স্যাক্সনরা আমার সম্পর্কে কথা বলে।

150
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
এবং Rus.
এবং সিল্ক রোড বরাবর।

151
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
কিন্তু...

152
00:13:30,530 --> 00:13:31,631
এটা যথেষ্ট নয়

153
00:13:36,937 --> 00:13:38,371
[সবাই উল্লাস করছে]

154
00:13:39,773 --> 00:13:43,144
একদিন, এটা সত্যি, আমি মরে যাব।

155
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
আশা করি যুদ্ধে,

156
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
এবং কিছু drooling মত না
বুড়ো মানুষ! [হাসি]

157
00:13:50,750 --> 00:13:53,221
এবং ওডিন আমাকে স্বাগত জানাবে
ভালহাল্লায়

158
00:13:54,388 --> 00:13:56,423
কিন্তু যখন তারা আমার হাড় খনন করে,

159
00:13:58,927 --> 00:14:00,227
আমি তাদের বলতে চাই,

160
00:14:01,328 --> 00:14:02,730
"এখানে কবর...

161
00:14:04,164 --> 00:14:07,335
সবচেয়ে বিখ্যাত ভাইকিং এর
যারা কখনও বেঁচে ছিল।"

162
00:14:14,174 --> 00:14:15,208
এবং আপনি কি জানেন?

163
00:14:17,144 --> 00:14:20,148
আমার ছেলে হয়ে যাবে
রাশিয়ার জন্য একজন মহান যোদ্ধা।

164
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
আর তাই আমার ছেলে ও তার ছেলেরা

165
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
এটা নিশ্চিত করবে
আমার রক্তরেখা সহ্য করে

166
00:14:29,123 --> 00:14:32,092
এবং মানুষ দীর্ঘ পথ
ভবিষ্যতে,

167
00:14:33,394 --> 00:14:36,096
আজ থেকে শত শত বছর,

168
00:14:36,129 --> 00:14:39,767
এবং সম্ভবত থেকে
সারা বিশ্বে...

169
00:14:39,799 --> 00:14:44,772
যে খুঁজে গর্বিত হবে
আমার রক্ত তাদের শরীরে...

170
00:14:46,340 --> 00:14:48,576
এবং আমার আত্মা তাদের আত্মায় আছে।

171
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[হাসছে]

172
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
এত মজার কি?

173
00:14:58,052 --> 00:14:59,586
আহ, কিছুই না।

174
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
আমাকে মাফ করে দাও।

175
00:15:04,258 --> 00:15:06,927
আপনি সম্ভবত সঠিক.

176
00:15:06,961 --> 00:15:08,729
ওহ, আপনি এটি আরও ভাল বিশ্বাস করেন,
আমার ভাই

177
00:15:13,833 --> 00:15:15,702
কি?

178
00:15:15,735 --> 00:15:19,606
তোমার চোখ ঘুরে গেছে
গভীর নীল, ইভার।

179
00:15:22,243 --> 00:15:24,211
আপনি কি জানেন
তার মানে, মনে আছে?

180
00:15:24,245 --> 00:15:25,712
আমরা তোমার ওপর নজর রাখতাম।

181
00:15:27,414 --> 00:15:29,417
আমরা জানতাম যে যখন
তোমার চোখ নীল হয়ে গেছে...

182
00:15:31,085 --> 00:15:33,754
তুমি বড় বিপদে ছিলে
নিজেকে আঘাত করা

183
00:15:36,923 --> 00:15:39,192
এবং আমরা বলব,
"আজ নয়, ইভার...

184
00:15:40,594 --> 00:15:41,761
আজ না।"

185
00:15:56,409 --> 00:15:57,644
মনে পড়ে।

186
00:16:09,190 --> 00:16:10,823
[হাসছে]

187
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[হাঁপা]

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,835
[দীর্ঘশ্বাস]

189
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[সকল চিৎকার]

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,820
[সবাই হাসছে]

191
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
গুদ্রিদ, রাগনার নাও।

192
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

193
00:17:22,762 --> 00:17:23,797
[উব্বে] তোরভি!

194
00:17:27,901 --> 00:17:29,869
দেখুন আমরা কি খুঁজে পেয়েছি!

195
00:17:29,903 --> 00:17:32,405
অনেক খেলা আছে,
অনেক প্রাণী,

196
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
শুধু খাওয়ার জন্য অনেক কিছু,
আমি এটা বর্ণনা করতে পারব না!

197
00:17:34,674 --> 00:17:36,042
শব্দ আমাকে ব্যর্থ.

198
00:17:36,076 --> 00:17:38,711
শব্দগুলি কখনই যথেষ্ট নয়।
এখানে জান্নাত!

199
00:17:38,746 --> 00:17:40,580
আমরা একটি বলি দিতে হবে, Ubbe.

200
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
আমরা অবশ্যই ধন্যবাদ
এই সব অনুগ্রহ জন্য দেবতা.

201
00:17:43,416 --> 00:17:44,585
- আমরা করব।
- হুম।

202
00:17:50,057 --> 00:17:51,096
[তোরভি ওল্ড নর্স বলছে]

203
00:19:01,929 --> 00:19:06,799
আমি ভাবছি দেবতারা সত্যিই কি না
এখানে এই নতুন পৃথিবীতে।

204
00:19:08,669 --> 00:19:10,503
সম্ভবত তারা.

205
00:19:10,538 --> 00:19:14,173
কিন্তু, তবুও, সম্ভবত মধ্যে
একটি ভিন্ন আকৃতি।

206
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
এটি একটি অদ্ভুত ধারণা.

207
00:19:20,012 --> 00:19:21,548
সম্ভবত এমনকি ভয়ঙ্কর।

208
00:19:21,582 --> 00:19:24,518
[শুঁকে] কি?

209
00:19:24,551 --> 00:19:26,720
তুমি কি এইভাবে এসেছ?
শুধু পরিচিত খুঁজে পেতে,

210
00:19:26,753 --> 00:19:28,556
উবে, রাগনার ছেলে?

211
00:19:30,857 --> 00:19:32,058
এটা লজ্জাজনক।

212
00:19:34,094 --> 00:19:37,530
হয়তো তুমি এত বেশি নও
সব পরে আপনার বাবা মত.

213
00:19:41,234 --> 00:19:42,369
আপনি কিভাবে জানবেন?

214
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[পাখির কিচিরমিচির]

215
00:20:21,173 --> 00:20:22,609
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

216
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[রসিং]

217
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[অন্যান্য] খোদাই করা
সাম্প্রতিক দেখুন

218
00:21:24,971 --> 00:21:26,940
এবং আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
সেখানে পদচিহ্ন,

219
00:21:26,973 --> 00:21:29,777
এবং কি একটি পথ মত দেখায়.
কিন্তু ফুরিয়ে যায়।

220
00:21:29,809 --> 00:21:32,011
- [ভাইকিং 1] এখানে নিচে একটি পথ.
- [ভাইকিং 2] একা নয়।

221
00:21:32,913 --> 00:21:33,814
আমরা কি করব?

222
00:21:33,846 --> 00:21:34,846
[মহিলা] এটা কি হতে পারে?

223
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
আমি মনে করি আমাদের চলে যাওয়া উচিত
এখানে কিছু উপহার

224
00:21:40,387 --> 00:21:41,689
যে খোদাই করেছে তার জন্য।

225
00:21:43,190 --> 00:21:44,324
এবং দেখুন কি হয়.

226
00:21:46,359 --> 00:21:47,894
আপনি কি মনে করেন
তারা কি জানে আমরা এখানে আছি?

227
00:21:48,561 --> 00:21:50,463
হ্যাঁ।

228
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
আমি মনে করি তারা জানে.

229
00:22:50,923 --> 00:22:53,326
[পুরুষ হাসছে]

230
00:22:53,359 --> 00:22:54,703
[ভাইকিং 1]
তার আবার প্রস্রাব হচ্ছে।

231
00:22:54,728 --> 00:22:57,329
তার কি ব্যাপার?

232
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
সে বেশি পান করে
আমাদের সব একসাথে করা চেয়ে.

233
00:23:03,103 --> 00:23:04,270
এখানে এসো, ছেলে!

234
00:23:08,608 --> 00:23:10,877
হ্যালো, প্রাচীন এক.

235
00:23:15,214 --> 00:23:18,085
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে
অনেক বছর আগে,

236
00:23:18,117 --> 00:23:19,653
ইভার, অস্থিবিহীন।

237
00:23:21,121 --> 00:23:23,990
তুমি দেখো কত বৃথা
আপনার প্রচেষ্টা ছিল?

238
00:23:25,959 --> 00:23:29,596
আশ্বাস দেওয়ার মতো কিছু আছে
আপনার অমরত্ব সম্পর্কে

239
00:23:29,630 --> 00:23:32,031
[হাসি]

240
00:23:32,065 --> 00:23:35,868
আমি যদি তুমি হতাম, আমি কখনই চাইতাম না
আমার রাজ্যে হতে

241
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
না জীবিত না মৃত,
ঠান্ডা বা গরম,

242
00:23:40,039 --> 00:23:45,244
পৃথিবীর সাথে ভগ্ন,
শুধুমাত্র ভয়াবহতার সাক্ষী।

243
00:23:45,278 --> 00:23:49,281
মৃত্যু একটি আশীর্বাদ স্বস্তি হবে.

244
00:23:53,286 --> 00:23:55,154
আমার সম্পর্কে কি?

245
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
হ্যাঁ। আপনি সবসময় আসেন
বিন্দুতে

246
00:24:00,961 --> 00:24:05,231
আমি তোমাকে প্রশংসা করি,
যদিও তুমি বোকা।

247
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
আমার কি হবে?
আপনি কি জানেন? আপনি এটা দেখেছেন?

248
00:24:08,769 --> 00:24:11,203
আমি সবসময় আপনার ভাগ্য জানি.

249
00:24:11,238 --> 00:24:13,606
আমি এটা আগে-সহ্য করেছি.

250
00:24:13,641 --> 00:24:17,810
এটা Runes লেখা হয়
এবং তারার মধ্যে।

251
00:24:17,845 --> 00:24:20,279
এটা কি?

252
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[দ্রষ্টা] কিছু উপায়ে
এটা আপনাকে অবাক করবে না।

253
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
তারপর বলুন।

254
00:24:26,953 --> 00:24:28,588
আমি যদি তোমাকে বলতাম,

255
00:24:28,622 --> 00:24:33,826
আপনি চেষ্টা করতে হবে
এবং এড়িয়ে যাও, এড়িয়ে যাও।

256
00:24:33,861 --> 00:24:38,464
আপনি যে কোন জায়গায় যেতে হবে
আপনার ভাগ্য পূরণ না.

257
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
কিন্তু আপনি এখনও এটি পূরণ হবে.

258
00:24:41,367 --> 00:24:43,804
নিস্তার নেই।

259
00:24:43,836 --> 00:24:47,875
আর জানার দরকার নেই,
ইভার, অস্থিবিহীন।

260
00:24:52,613 --> 00:24:53,980
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

261
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
আমার সারা জীবন...
আমি আপনাকে সত্যিই বিশ্বাস করিনি।

262
00:25:05,057 --> 00:25:07,560
তোমার কাছে নেই
এখন আমাকে বিশ্বাস করতে

263
00:25:12,665 --> 00:25:14,067
আমি মনে করি আমি চাই.

264
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[ঘোলা]

265
00:25:24,644 --> 00:25:27,146
[অস্পষ্ট বকবক]

266
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[হর্ন ফুঁক]

267
00:25:40,460 --> 00:25:41,427
আমরা এখানে?

268
00:25:41,461 --> 00:25:42,461
হ্যাঁ।

269
00:25:44,530 --> 00:25:45,732
এখানে আপনার চেয়ার.

270
00:25:52,605 --> 00:25:54,374
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই,

271
00:25:54,406 --> 00:25:56,476
আপনি আর্লস, অধিনায়ক,
এবং শহরের জার্লস

272
00:25:56,509 --> 00:25:58,912
এবং কাট্টেগাটের বাইরের দিকে,

273
00:25:58,945 --> 00:26:02,582
এবং ওডিনের আশীর্বাদ কামনা করছি
আপনার এবং আপনার কাউন্সিলের উপর।

274
00:26:02,615 --> 00:26:04,951
সম্ভবত এই সময়ে,
রাজা এরিক আপনার সাথে কথা বলবে।

275
00:26:08,320 --> 00:26:09,422
[গলা পরিষ্কার করে]

276
00:26:12,625 --> 00:26:13,993
আমি অন্ধ

277
00:26:15,828 --> 00:26:17,230
কেন জানি না।

278
00:26:18,632 --> 00:26:21,201
হয়তো শুধু দেবতারাই জানেন।

279
00:26:22,935 --> 00:26:25,939
হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

280
00:26:25,972 --> 00:26:27,941
আমি তোমার রাজা।

281
00:26:29,142 --> 00:26:31,711
আর অনেক কিছু করার আছে।

282
00:26:31,744 --> 00:26:34,914
আমাদের প্রতিরক্ষা বজায় রাখতে হবে

283
00:26:34,948 --> 00:26:36,784
সম্ভাব্য আক্রমণের বিরুদ্ধে
Rus দ্বারা।

284
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
এবং নতুন প্রাচীর নির্মাণ
নিজেদের রক্ষা করতে

285
00:26:41,087 --> 00:26:44,124
আমাদের নিজেদের লোকদের আক্রমণ থেকে!

286
00:26:44,156 --> 00:26:47,626
তা আমাদের বলা হয়েছে
কর বাড়াতে হবে।

287
00:26:47,661 --> 00:26:49,863
- [সবাই সম্মতিতে বিড়বিড় করছে]
- এটা কি সত্যি?

288
00:26:52,499 --> 00:26:54,701
- আমি... - [ইনগ্রিড] অবশ্যই আছে
উত্থাপিত করা

289
00:26:54,734 --> 00:26:57,403
আর কিভাবে আমরা মাইল মাইল গড়তে পারি
নতুন পাথরের প্রাচীর,

290
00:26:57,436 --> 00:26:59,439
এবং প্রতিটি প্রান্তে একটি দুর্গ?

291
00:26:59,471 --> 00:27:02,075
শুধু বোকা ভাববে
তারা বিনা খরচে নির্মিত হতে পারে!

292
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
আমার প্রভু রাজা,
আপনি যদি সত্যিই রাজা হন।

293
00:27:08,781 --> 00:27:12,451
আপনি কি সাসপেন্ড করবেন না
আমরা জিজ্ঞাসা হিসাবে এই খরচ?

294
00:27:12,484 --> 00:27:14,320
আমরা তাদের কোন কারণ দেখি না।

295
00:27:14,354 --> 00:27:15,855
[গুঞ্জন]

296
00:27:17,958 --> 00:27:18,991
আমার প্রভু...

297
00:27:20,559 --> 00:27:24,463
আপনি প্রশ্ন করার সাহস করবেন
রায়

298
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
এর স্ত্রী
রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার,

299
00:27:27,666 --> 00:27:29,936
কাট্টেগাতের প্রকৃত রাজা,

300
00:27:29,970 --> 00:27:31,671
আমার প্রভু এবং আপনার?

301
00:27:32,538 --> 00:27:34,141
আমি এটা চ্যালেঞ্জ করব না!

302
00:27:37,344 --> 00:27:40,713
শুধু গতকাল, আমি পেয়েছি
কিছু বিরক্তিকর খবর।

303
00:27:42,281 --> 00:27:44,852
একটা জাহাজ আমাদের বন্দরে ঢুকল।

304
00:27:44,884 --> 00:27:47,186
এটা সঙ্গে বহন করা হয়
বেশ কিছু ডেনস।

305
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
তারা বলে একজন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক

306
00:27:49,088 --> 00:27:52,525
তাদের রাজ্যে এসেছে
এবং থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল,

307
00:27:52,558 --> 00:27:54,527
ভালো বিচারের বিরুদ্ধে
সবার...

308
00:27:55,828 --> 00:27:56,997
তাদের রাজা ছাড়া।

309
00:27:58,464 --> 00:28:02,201
মনে হচ্ছে এই রাজা
এই খ্রিস্টান শুনলেন...

310
00:28:04,070 --> 00:28:05,739
এবং ধর্মান্তরিত হতে সম্মত হন।

311
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
তিনি বাপ্তিস্ম নেন

312
00:28:08,875 --> 00:28:12,211
এবং ঘোষণা করেছে যে তার
এখন একটি খ্রিস্টান রাজ্য,

313
00:28:12,244 --> 00:28:15,214
এবং তার লোকেদের অবশ্যই উচিত
আর পুরানো দেবতাদের পূজা করি না।

314
00:28:18,818 --> 00:28:20,220
সম্ভবত এই কিছুই না.

315
00:28:21,888 --> 00:28:23,190
হয়তো ভালো মানুষ

316
00:28:23,222 --> 00:28:24,924
উভয়কেই হত্যা করবে
খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক

317
00:28:25,858 --> 00:28:27,594
এবং তাদের বোকা রাজা।

318
00:28:27,626 --> 00:28:30,663
অথবা সম্ভবত এই
ভবিষ্যতের একটি চিহ্ন।

319
00:28:30,696 --> 00:28:32,199
এখন আপনি কেন আমাদের নির্মাণ করতে হবে দেখুন

320
00:28:32,231 --> 00:28:34,067
কাট্টেগাটের চারপাশে নতুন দেয়াল?

321
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
এখন তুমি রাজি হবে
আপনার কর দিতে?

322
00:28:43,175 --> 00:28:44,544
আপনারা যারা একমত,
বলুন "হ্যাই।"

323
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
অ্যাই।

324
00:28:51,750 --> 00:28:57,023
[সম্ভ্রান্তদের] হ্যাঁ. অ্যাই। অ্যাই।
অ্যাই। অ্যাই। অ্যাই।

325
00:29:00,559 --> 00:29:01,661
[চিৎকার করে]

326
00:29:03,329 --> 00:29:04,763
[এরিক]
তুমি আমার সাথে এটা করেছিলে।

327
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
আমি জানি না কিভাবে.

328
00:29:10,971 --> 00:29:12,305
কিন্তু তুমি একটা জাদুকরী।

329
00:29:13,740 --> 00:29:16,242
এই আপনার কাজ.

330
00:29:16,276 --> 00:29:19,112
তুমি তোমার পথ বেছে নিলে।
যে আমি ছিলাম না.

331
00:29:19,980 --> 00:29:21,548
আপনার সমস্ত অতীত ইতিহাস।

332
00:29:22,648 --> 00:29:23,782
যে আমি ছিলাম না.

333
00:29:25,285 --> 00:29:26,920
দেবতারাই তোমাকে অন্ধ করেছিল।

334
00:29:28,587 --> 00:29:29,788
বুঝতে পারছ না?

335
00:29:32,459 --> 00:29:33,692
[বিদ্রুপ]

336
00:29:35,494 --> 00:29:37,029
বুঝলাম।

337
00:29:39,731 --> 00:29:41,268
তোমার ঘুম দরকার।

338
00:29:41,300 --> 00:29:42,970
আপনার অনেক দায়িত্ব আছে।

339
00:29:45,771 --> 00:29:48,141
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

340
00:29:48,174 --> 00:29:50,978
ধন্যবাদ, ইনগ্রিড.

341
00:30:05,157 --> 00:30:07,227
[দীর্ঘশ্বাস]

342
00:30:16,002 --> 00:30:17,203
[নাদ] উব্বে!

343
00:30:21,540 --> 00:30:22,541
ভুল কি?

344
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
আচ্ছা, এটা কি?

345
00:30:31,651 --> 00:30:34,153
তারা আমাদের উপহার নিয়ে গেছে
এবং নতুন দিয়ে তাদের প্রতিস্থাপিত.

346
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
দেখো!

347
00:31:11,523 --> 00:31:13,026
[রসিং]

348
00:31:50,363 --> 00:31:52,098
[স্যাক্সন অধিনায়ক]
লাইন রাখুন।

349
00:31:56,603 --> 00:31:57,903
চলন্ত রাখা!

350
00:31:59,872 --> 00:32:01,307
সহ্য ঠিক!

351
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[হাৎকার]

352
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[হাৎকার]

353
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
থামা!

354
00:32:09,982 --> 00:32:11,417
আমার প্রভু।

355
00:32:17,990 --> 00:32:19,291
তাকে সাহায্য করুন।

356
00:32:19,326 --> 00:32:20,859
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
তার যত্ন নিন!

357
00:32:33,472 --> 00:32:36,042
এটি ঘটেছে
রাজার জীবনে বহুবার।

358
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
কারণটা কেউ জানে না,
বা প্রতিকার।

359
00:32:39,511 --> 00:32:42,214
কিন্তু আমাদের এখন রাজা দরকার
আগের চেয়ে বেশি

360
00:32:42,249 --> 00:32:44,616
খ্রীষ্টে আমার বোন,
আমরা সবাই জানি।

361
00:32:46,086 --> 00:32:48,621
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

362
00:32:48,654 --> 00:32:51,423
চলুন আপনি এবং আমি দেখতে
আজ রাতে তার উপর,

363
00:32:51,458 --> 00:32:54,661
এবং তার জন্য প্রার্থনা,
এবং ওয়েসেক্সের জন্য প্রার্থনা করুন।

364
00:32:58,464 --> 00:32:59,464
[Hvitserk] ইভার!

365
00:33:02,402 --> 00:33:04,203
ইভার, তোমাকে এটা দেখতে হবে।

366
00:33:06,038 --> 00:33:07,307
এটা কি?

367
00:33:19,818 --> 00:33:23,355
তারা যদি এখন আসে,
আমরা তাদের মিস করব।

368
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
এটা দিন, এমনকি সপ্তাহ হবে,
তারা এখানে আসার আগে।

369
00:33:25,991 --> 00:33:28,394
[হাসি]
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

370
00:33:31,864 --> 00:33:35,000
যেভাবেই হোক, তারা যখনই আসবে,

371
00:33:35,034 --> 00:33:36,802
তাদের মধ্য দিয়ে যেতে হবে
ঐ গাছগুলো

372
00:33:38,137 --> 00:33:39,538
এবং যখন তারা করে...

373
00:33:40,972 --> 00:33:42,308
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব।

374
00:33:45,811 --> 00:33:47,846
[ঘোলা]

375
00:33:51,917 --> 00:33:54,854
[প্রাণীর চিৎকার]

376
00:34:13,672 --> 00:34:16,175
[নিঃশ্বাস ত্যাগ, নিঃশ্বাস ত্যাগ]

377
00:34:27,753 --> 00:34:30,456
[প্রাণীর চিৎকার]

378
00:34:34,494 --> 00:34:35,961
Skraelings.

379
00:34:41,367 --> 00:34:43,835
[তোরভি]
আমরা কি করতে হয়?

380
00:34:43,869 --> 00:34:47,206
[অন্যান্য] আমাদের অনুসরণ করা উচিত
খোদাই থেকে ট্রেইল

381
00:34:47,239 --> 00:34:50,108
এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে, তবে সম্ভবত
আমরা আবার নিতে পারি।

382
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[উবে] আমি একমত।

383
00:34:52,945 --> 00:34:54,112
আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না

384
00:34:54,146 --> 00:34:56,682
কিছু ঘটার জন্য অপেক্ষা করছে।

385
00:34:56,715 --> 00:34:59,452
তারা যেই হোক না কেন,
এই স্ক্রেলিং আমাদের উপহার রেখে গেছে,

386
00:34:59,485 --> 00:35:01,487
তারা আমাদের আক্রমণ করেনি।

387
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
সম্ভবত তারা ঠিক যেমন
কৌতূহলী এবং আমরা যেমন অনিশ্চিত, হুম?

388
00:35:05,592 --> 00:35:07,460
হুম।

389
00:35:07,494 --> 00:35:09,693
কিন্তু তারা যদি আমাদের আক্রমণ করে,
এখানে বসে থাকা ভালো।

390
00:35:11,963 --> 00:35:13,132
আমরা সবাই একমত?

391
00:35:14,501 --> 00:35:17,204
- হ্যাঁ।
- [অন্যদের] হ্যাঁ।

392
00:35:17,237 --> 00:35:20,472
ভাল. আমাদের উচিত
সরাসরি শুরু করুন।

393
00:36:05,184 --> 00:36:06,818
[দরজা কাঁপছে]

394
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
ক্রীতদাস?

395
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
হ্যাঁ?

396
00:36:13,992 --> 00:36:15,262
আসো।

397
00:36:15,295 --> 00:36:16,295
কাছে আসো।

398
00:36:25,572 --> 00:36:26,572
আমাকে বলুন...

399
00:36:29,141 --> 00:36:31,010
আপনি কিভাবে স্বাধীন হতে চান?

400
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
হুহ?

401
00:36:38,184 --> 00:36:39,918
আমাকে এই কথা বলছ কেন?

402
00:36:40,686 --> 00:36:41,987
আমি ভয় পাচ্ছি।

403
00:36:42,021 --> 00:36:43,755
[এরিক] না, না, বস।

404
00:36:43,789 --> 00:36:44,791
আসো।

405
00:36:50,362 --> 00:36:53,766
আপনি উত্তর দেননি
আমার প্রশ্ন

406
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
আপনি কি একজন স্বাধীন মানুষ হতে চান?

407
00:37:02,842 --> 00:37:05,110
কিছু আছে
আপনি আমার জন্য করতে পারেন.

408
00:37:06,579 --> 00:37:08,213
এবং একবার আপনি এটি করেছেন ...

409
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
আপনি মুক্ত হবেন।

410
00:37:22,628 --> 00:37:24,297
[অস্পষ্ট বকবক]

411
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[ল্যাটিনে প্রার্থনা করা]

412
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
অন্যের সাথে?

413
00:37:43,882 --> 00:37:45,083
তুমি জেগে আছো।

414
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[বোন আনিস]
এই প্রভুর কাজ.

415
00:37:48,820 --> 00:37:50,898
আমার প্রভু রাজা, আমি স্বাধীনভাবে করব
তোমার জন্য আমার জীবন বিসর্জন দিয়েছি,

416
00:37:50,922 --> 00:37:52,291
যদি ঈশ্বর আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন।

417
00:37:52,324 --> 00:37:53,659
ধন্যবাদ

418
00:37:53,693 --> 00:37:55,094
[অন্যদিকে]
কেমন লাগছে?

419
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[হাৎকার]

420
00:38:02,134 --> 00:38:03,936
[হাৎকার]
আমি যথেষ্ট ভালো আছি।

421
00:38:03,969 --> 00:38:06,137
অপেক্ষা করুন। আমি আনব
চাকররা আপনাকে সাহায্য করবে। [হারা]

422
00:38:07,840 --> 00:38:08,940
বোন।

423
00:38:11,242 --> 00:38:12,311
[হাঁপা]

424
00:38:17,016 --> 00:38:19,418
[অস্পষ্ট বকবক]

425
00:38:23,722 --> 00:38:26,157
[কড়কড়ে, ব্যথায় চিৎকার করে]

426
00:38:28,927 --> 00:38:30,161
[ইভার]
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

427
00:38:31,697 --> 00:38:34,666
[ঘৃনা করা]

428
00:38:46,378 --> 00:38:48,280
[ঘৃনা করা]
আমি ঠিক আছি।

429
00:38:48,313 --> 00:38:49,516
আমি ঠিক আছি।

430
00:38:59,257 --> 00:39:00,659
[হাৎকার]

431
00:39:04,230 --> 00:39:06,364
তোমার চোখ খুব নীল, ইভার।
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

432
00:39:20,378 --> 00:39:21,380
[Hvitserk] Ivar.

433
00:39:33,192 --> 00:39:34,561
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

434
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
হুহ?

435
00:39:38,530 --> 00:39:39,699
আমি জানি কিভাবে জিততে হয়।

436
00:39:45,938 --> 00:39:47,606
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

437
00:39:50,742 --> 00:39:52,512
আমি তাদের পঙ্গু করতে যাচ্ছি।

438
00:39:55,514 --> 00:39:57,182
[মানুষ কাশি করছে]

439
00:39:58,617 --> 00:39:59,617
আমার সাথে এসো।

440
00:40:12,931 --> 00:40:13,931
ভাল,

441
00:40:14,733 --> 00:40:17,637
তুমি কি স্বাধীন হতে চাও?

442
00:40:19,739 --> 00:40:22,942
- হ্যাঁ।
- আহ।

443
00:40:22,974 --> 00:40:24,876
[ স্টামার ]
তুমি আমার কাছে কি চাও?

444
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
আমি চাই তুমি ইনগ্রিডকে হত্যা কর।

445
00:40:35,286 --> 00:40:37,757
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে,
আমার বন্ধু?

446
00:41:15,193 --> 00:41:16,193
আমরা কাছাকাছি.

447
00:41:16,862 --> 00:41:17,929
বন্ধ?

448
00:41:18,664 --> 00:41:20,666
হ্যাঁ।

449
00:41:20,699 --> 00:41:23,670
কিছুর কাছে।
আমি কি জানি না.

450
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
কিন্তু আমরা খুব কাছাকাছি আছি।

451
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
তাদের কাছে?

452
00:41:57,402 --> 00:41:59,505
[প্রাণী চিৎকার করছে]

453
00:42:02,974 --> 00:42:04,010
আমরা এখানে আছি.

454
00:42:45,083 --> 00:42:48,219
[হাঁপা]
এখানে কেউ নেই। কেউ না।

455
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
তারা জানত।

456
00:42:50,588 --> 00:42:51,588
ওহ, হ্যাঁ।

457
00:42:53,425 --> 00:42:54,505
তারা সব সময় জেনে গেছে.

458
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
এটা একটা খেলা।

459
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
একটি খেলা?

460
00:42:59,931 --> 00:43:02,168
[অন্য]
জীবন-মৃত্যুর খেলা।

461
00:43:20,251 --> 00:43:22,153
[শ্বাস কাঁপছে]

462
00:43:23,588 --> 00:43:25,157
[সব হাঁপাচ্ছে]

463
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[সঙ্গীত বাজানো]